two unread private message notifications

[YinYin]

i am getting two private message notifications and a neat little "-->"

i've seen this happen on every skin except v2
one is enough - could you fix this?